1
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
Nu! Uf!

2
00:02:32,277 --> 00:02:35,071
♪ Ea este a mea ♪

3
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
♪ cam fată. ♪

4
00:02:37,449 --> 00:02:38,949
♪ Da, ea este. ♪

5
00:02:38,950 --> 00:02:42,496
♪ Ea este a mea ♪

6
00:02:42,746 --> 00:02:43,580
♪ cam fată. ♪

7
00:02:43,622 --> 00:02:45,499
Oh wow. Ce este?

8
00:02:45,540 --> 00:02:49,336
Ea este un dragon de apă estic.
Ele pot crește până la 4 picioare.

9
00:02:49,378 --> 00:02:51,672
O poți atinge.
Numele ei este Julieta.

10
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Te-a muscat vreodata?

11
00:02:53,048 --> 00:02:54,508
Asta se presupunea
a fi pentru Romeo.

12
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Poate fi enervant, cum ar fi
majoritatea iubitilor.

13
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
Te rog, mami, putem merge?

14
00:02:59,638 --> 00:03:03,225
Dragă, 7 este prea tânăr pentru a fi
mergând la un marș antinuclear.

15
00:03:03,266 --> 00:03:04,685
Oh, scuze.

16
00:03:04,726 --> 00:03:05,686
Ai lăsat cățeii afară?

17
00:03:05,727 --> 00:03:07,646
Scuzați-mă, doamnă.
Ai viermi?

18
00:03:07,688 --> 00:03:09,916
- Sunt pentru dragonii noștri.
- Se numesc Rocky și domnul T.

19
00:03:09,940 --> 00:03:12,001
Ce le place cel mai mult -
uscat sau viu și zdruncinat?

20
00:03:12,025 --> 00:03:13,586
Avem pe amândoi aici.

21
00:03:13,610 --> 00:03:14,528
Nu este vorba despre asta;

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,530
este vorba de bărbați care tăiau
pădurile noastre.

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,882
Nu știi
ce fac ei?

24
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
- Dragă, cine ți-a spus asta?
- Jodie a făcut-o.

25
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
Stiti cati
oamenii trăiesc pe planetă?

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,121
Uh, da, nu.

27
00:03:24,162 --> 00:03:25,747
4,4 miliarde.

28
00:03:25,789 --> 00:03:27,100
- Plouă pisici și câini.
- Sunt prea multe.

29
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

30
00:03:28,750 --> 00:03:32,087
Uh, da, avem asta.
Până la... 5 azi. BINE.

31
00:03:34,506 --> 00:03:36,466
Mami, uite.
A făcut un peepee.

32
00:03:36,508 --> 00:03:38,593
Oh, scumpo.

33
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Jodie, poți te rog să mă ajuți
doamna Martinez?

34
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
Și când ai terminat,
poți începe să hrănești păsările?

35
00:03:43,014 --> 00:03:45,726
Dragă, te rog lasă puii
în pixurile lor, bine?

36
00:03:45,767 --> 00:03:46,476
Aw.

37
00:03:46,518 --> 00:03:48,520
Ajutor! Jules?

38
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
ce faci?

39
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
Unul dintre
copiii au deschis cușca.

40
00:03:53,942 --> 00:03:56,903
La naiba Bertie a ieșit din nou.
Nu pot să-mi pun brațul sub.

41
00:03:56,945 --> 00:03:58,530
El este în spate.

42
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Îmi ești dator.

43
00:04:01,450 --> 00:04:05,120
- Da, e chiar în spate.
- Da, îl văd. Rezistă.

44
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
L-am prins.

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Vino aici.

46
00:04:09,708 --> 00:04:11,793
- Oh.
- Aw, e doar un şobolan.

47
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
- Și o drăguță.
- Doar pune-l deoparte.

48
00:04:14,296 --> 00:04:16,214
Într-o zi, vei găsi
pitonii, Bertie,

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,942
și asta nu se va termina bine.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,970
Unde este ea acum? Chiar am
trebuie să găsesc un alt model.

51
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
Da, de parcă ne putem permite asta

52
00:04:23,722 --> 00:04:25,557
Ai văzut scrisoarea
de la banca?

53
00:04:25,599 --> 00:04:27,684
Nu ai depășit din nou?

54
00:04:27,726 --> 00:04:29,895
Mă duc să-i văd.
Vom găsi o cale.

55
00:04:29,936 --> 00:04:33,106
mama? Cred că al lui Reggie
și-a mâncat fratele.

56
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
Rândul tău. Am făcut cățelușul.

57
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
- Am făcut şobolanul.
- Nu ai făcut-o!

58
00:04:41,031 --> 00:04:43,700
Oh, Reggie. Axolotl rău.

59
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
Ew.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,373
Unde e soparla
brate si picioare?

61
00:04:50,415 --> 00:04:52,876
Bănuiesc că în interiorul Reggie,
draga mea.

62
00:04:52,918 --> 00:04:56,046
- Uf, asta e groaznic.
- Nu e o șopârlă.

63
00:04:56,213 --> 00:04:59,424
Este un amfibian, ca unii
cei mai vechi și mai răi dinozauri.

64
00:04:59,466 --> 00:05:00,967
De ce a făcut asta?

65
00:05:01,009 --> 00:05:03,178
Mm, flămând, teritorial.

66
00:05:03,261 --> 00:05:05,347
Sau schimbarea apei.
Pot fi sensibili,

67
00:05:05,388 --> 00:05:07,891
pentru că ei respiră
pielea lor. Uite.

68
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Atât de lipicioasă.

69
00:05:11,019 --> 00:05:12,455
Știi, dacă l-am lua
din apa,

70
00:05:12,479 --> 00:05:15,440
s-ar transforma intr-o salamandra
și vânează pe uscat.

71
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
Ce ar vana?

72
00:05:16,858 --> 00:05:19,069
Nu știu.
Orice se mișcă.

73
00:05:21,613 --> 00:05:22,781
K.

74
00:05:22,823 --> 00:05:25,575
Al naibii de filtru
plecat din nou.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,678
Haide. Hai să-i spunem lui tati
și vezi dacă poate să o repare.

76
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
- Vrei să vii?
- Mm-hm.

77
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
BINE.

78
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Mulţumesc mult.

79
00:05:39,881 --> 00:05:40,983
Oh, îmi pare rău, domnule.
Suntem inchisi.

80
00:05:41,007 --> 00:05:44,553
- Îl caut pe Ben Adams.
- Asta sunt eu. Cum pot ajuta?

81
00:05:44,594 --> 00:05:46,221
Amos Tilbury.

82
00:05:46,263 --> 00:05:48,473
Am vrut să vorbesc cu tine
despre mama ta.

83
00:05:48,932 --> 00:05:51,643
Uh, mama lui Ben a murit
plecat acum câteva luni.

84
00:05:51,685 --> 00:05:53,436
Știu. Scuzele mele.

85
00:05:53,478 --> 00:05:55,647
Partenerul meu a fost avocatul ei...

86
00:05:55,689 --> 00:05:57,148
înainte de accident vascular cerebral – sărmanul.

87
00:05:57,190 --> 00:05:59,901
Hm, am încercat
trece prin dosarele lui vechi,

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,737
dar dacă acum este incomod,
Pot să mă întorc.

89
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
Nu, uh...

90
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
imi pare rau.
Aceasta este soția mea, Jules.

91
00:06:07,033 --> 00:06:07,826
- Bună.
- Bună.

92
00:06:07,868 --> 00:06:10,370
Uh, vrei
intră și stai?

93
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
Sigur.

94
00:06:15,750 --> 00:06:17,061
Scuzați mizeria.

95
00:06:17,085 --> 00:06:19,170
Uh, trăim în
apartament deasupra.

96
00:06:19,212 --> 00:06:22,132
Ben se renovează
bucataria de la etaj.

97
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
UC Davis.
Am auzit că este un program bun.

98
00:06:24,384 --> 00:06:25,760
Da. Ultimul an de școală veterinară.

99
00:06:25,802 --> 00:06:28,179
Este un pic stresant
peste orice altceva,

100
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
dar sperăm să deschidem
o practică ca parte a magazinului.

101
00:06:31,433 --> 00:06:32,517
- Hm.
- Da.

102
00:06:32,559 --> 00:06:35,437
Ai spus ceva
despre dosarele mamei.

103
00:06:35,478 --> 00:06:37,898
Da, eu... nu am făcut-o
cunoaște-ți mama.

104
00:06:37,939 --> 00:06:41,234
Și, uh, totul în dosarul ei
pare a fi în ordine.

105
00:06:41,276 --> 00:06:44,988
A existat, totuși,
o faptă veche pe care am dat-o

106
00:06:45,113 --> 00:06:47,699
golind nişte cutii care
fusese depusă incorect.

107
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
Este pentru o proprietate de coastă
în Oregon.

108
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Mama mea niciodată
avea proprietăți oriunde.

109
00:06:52,329 --> 00:06:53,872
- Mm.
- Cu siguranță nu acolo sus.

110
00:06:53,914 --> 00:06:57,417
E din 1935,
în numele tatălui tău.

111
00:06:57,459 --> 00:06:59,711
A cumpărat teren pe
coasta Oregonului

112
00:06:59,753 --> 00:07:01,671
la sfarsitul Depresiunii,

113
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
micul loc numit
Golful lui Hobbit.

114
00:07:04,174 --> 00:07:07,052
N-am auzit niciodată de asta.

115
00:07:08,261 --> 00:07:11,014
Cum a făcut așa ceva
a fi trecut cu vederea atâta timp?

116
00:07:11,056 --> 00:07:14,476
Ei bine, a fost înainte
timpul firmei noastre și...

117
00:07:14,517 --> 00:07:18,021
Ei bine, nu aveam nicio înregistrare în dosar
ca mama ta să-l dețină vreodată.

118
00:07:18,063 --> 00:07:20,565
Dar ar fi avut
transmis ei.

119
00:07:20,607 --> 00:07:24,027
Se pare că a fost uitat
după moartea tatălui tău.

120
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Nu este un pic
ciudat? Adică,

121
00:07:28,031 --> 00:07:30,742
oamenii nu uită în mod normal
despre un loc pe care îl dețin, nu-i așa?

122
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
Ei bine, unele familii
au secrete.

123
00:07:33,703 --> 00:07:35,372
Ai fi surprins
la ceea ce află oamenii

124
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
după ce o persoană dragă moare.

125
00:07:38,208 --> 00:07:41,920
În toată viața mea, ea niciodată
odată menționat asta.

126
00:07:42,921 --> 00:07:45,590
- Pot să păstrez toate astea?
- Desigur.

127
00:07:47,300 --> 00:07:49,511
Apreciez că ai venit.

128
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Uite-Uite, nu vreau să mă îndoiesc.

129
00:07:52,263 --> 00:07:53,765
A fost unul
alt lucru pe care l-am găsit.

130
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Ești conștient de ce s-a întâmplat
tatălui tău?

131
00:07:58,061 --> 00:08:01,064
El și sora mea au murit într-o mașină
accident chiar înainte să mă nasc.

132
00:08:01,106 --> 00:08:02,565
De ce?

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,192
Ei bine, conform asta,

134
00:08:04,234 --> 00:08:06,736
înotau la Hobbit
Bay când au dispărut.

135
00:08:09,280 --> 00:08:10,949
Mama nu a vorbit niciodată
despre ei mult.

136
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Ea nu a vrut niciodată. Hm...

137
00:08:13,368 --> 00:08:16,621
Dar de ce ar spune că este
un accident de mașină dacă nu a fost?

138
00:08:16,663 --> 00:08:18,373
Ei bine, mama lui Ben
a fost instituţionalizat

139
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
pentru cea mai mare parte a copilăriei sale.

140
00:08:20,542 --> 00:08:22,335
Nu a fost niciodată prea mult prin preajmă.

141
00:08:22,377 --> 00:08:25,505
Îmi pare rău. M-am gândit doar
ar trebui să știi.

142
00:08:26,256 --> 00:08:28,675
Din punct de vedere legal, proprietatea este a ta
a face cu ce vrei.

143
00:08:28,717 --> 00:08:32,053
Am un agent local
care poate ajuta la sfaturi.

144
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
Ce vrei sa faci?

145
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
- Ei bine, cât de departe este?
- Ei bine, este destul de un drum...

146
00:08:40,395 --> 00:08:44,482
la jumătatea coastei Oregonului,
chiar la nord de Florența.

147
00:08:44,524 --> 00:08:47,569
Mi-aș putea duce biroul
să-ți dea indicațiile.

148
00:09:43,291 --> 00:09:44,626
esti sigur
asta este?

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
Oh da.

150
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
Suntem încă acolo?

151
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
Aproape, scumpo.

152
00:10:17,992 --> 00:10:19,410
Ești sigur că e în siguranță?

153
00:10:19,452 --> 00:10:21,371
Vom afla în curând.

154
00:10:21,412 --> 00:10:23,414
Stai.

155
00:10:40,849 --> 00:10:42,308
Acum ce?

156
00:10:42,350 --> 00:10:45,311
voi arunca o privire.

157
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Hei, e ceva
prin aici.

158
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Archie.

159
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Archie! Vino aici!

160
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Oh wow.

161
00:11:32,901 --> 00:11:35,904
Este un palat.
Toate visele mele s-au împlinit

162
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Crezi ca are putere?

163
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
Sigur. Cum crezi
încălzești jacuzzi-ul

164
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
OK, dă-te înapoi.
Aceasta este o slujbă de tată.

165
00:12:37,590 --> 00:12:38,943
Ei bine, un pic mai mult
aer si lumina-

166
00:12:38,967 --> 00:12:40,593
Cred că are potențial.

167
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
Hei, încetinește.

168
00:12:51,145 --> 00:12:53,106
Ce e aici?

169
00:12:56,067 --> 00:12:59,112
Putem merge sus?

170
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Sigur.

171
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Haide, Archie. Vino cu mine.

172
00:13:03,199 --> 00:13:05,827
Hei, fii atent. Unele dintre
scândurile de podea ar putea fi putrezite.

173
00:13:05,868 --> 00:13:07,203
BINE.

174
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Wow.

175
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
Hei, poți să-mi dai
o mână cu asta?

176
00:13:56,252 --> 00:13:57,837
Oh, nu-ți face griji. Am înțeles.

177
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Ben? Repede, vino aici.

178
00:14:11,893 --> 00:14:13,102
Ce este?

179
00:14:14,062 --> 00:14:15,396
Ești bine?

180
00:14:16,314 --> 00:14:18,316
Uită-te la asta.

181
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
Este incredibil.

182
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
Nu am spus eu lucruri
ar merge?

183
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
Te iubesc.

184
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Ce este?

185
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Pare dezgustător.

186
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Este un rezervor de apă.

187
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
Toate aceste tipuri vechi de locuri
ar fi scurs apa de ploaie

188
00:15:06,280 --> 00:15:10,284
sau un plictisitor, dacă există
izvor subteran aproape de aici.

189
00:15:10,326 --> 00:15:12,495
Nu intri acolo.

190
00:15:13,496 --> 00:15:15,873
- Este doar un rezervor de apă.
- Ben!

191
00:15:17,041 --> 00:15:19,085
Hei. Vino aici. Vino aici.

192
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Ben? Ben!

193
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
Ce poți vedea?

194
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Nu prea mult.

195
00:16:10,720 --> 00:16:11,804
Ce-i asta?

196
00:16:11,846 --> 00:16:14,974
Doar un felinar vechi
Am găsit în murdărie.

197
00:16:20,980 --> 00:16:22,482
Pot să intru acolo?

198
00:16:22,523 --> 00:16:25,485
Dragă, nu te vreau
să mă apropii de chestia asta, bine?

199
00:16:25,526 --> 00:16:26,736
Îmi promiți?

200
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
- Promit.
- Da, fată bună.

201
00:16:30,114 --> 00:16:32,116
Du-te și ajută-l pe mama.

202
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
Miere! Unde
vrei sacoșele noastre?

203
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
Am și perne și pături.

204
00:17:29,340 --> 00:17:32,760
Uh, aici sus. cred eu
aceasta este vechea cameră a părinților tăi.

205
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
Care sunt acestea?

206
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
Mm. Trebuie să fie a bunicii.

207
00:17:53,281 --> 00:17:54,865
Aceasta a fost ea?

208
00:17:54,907 --> 00:17:56,492
Era frumoasă.

209
00:17:56,534 --> 00:17:58,661
Da, a fost.

210
00:17:58,703 --> 00:18:02,206
Și fetița aceea ar fi făcut-o
a fost mătușa ta Rosie.

211
00:18:10,881 --> 00:18:12,717
Cred că asta este blocat.

212
00:18:12,758 --> 00:18:13,843
Nu se va deschide.

213
00:18:13,884 --> 00:18:15,720
- Da?
- Da.

214
00:18:15,761 --> 00:18:18,014
Oh da.
Cineva le-a închis în cuie.

215
00:18:18,055 --> 00:18:21,809
Probabil că tocmai m-am gândit la locul
ar fi fost spart.

216
00:18:28,983 --> 00:18:31,652
Sugar și Meg-Meg vor
să știe unde este camera lor.

217
00:18:31,694 --> 00:18:33,904
Ei bine, am văzut un lucru foarte special
camera de jos.

218
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
- Mergem să verificăm?
- Mm-hm.

219
00:18:37,074 --> 00:18:39,368
Bine, haide. Sari mai departe.

220
00:18:40,995 --> 00:18:43,205
Jos. Amețită-te!

221
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
Yeehaw!

222
00:18:45,291 --> 00:18:47,251
Vai!

223
00:18:56,344 --> 00:18:57,845
Ajutor!

224
00:19:00,681 --> 00:19:04,518
♪ Drifting într-o zi
încă neînceput. ♪

225
00:19:06,729 --> 00:19:09,065
♪ Ora 6 și liniștit ♪

226
00:19:09,190 --> 00:19:11,150
♪ și senin. ♪

227
00:19:11,192 --> 00:19:13,736
Toate aici, ca totul
tocmai a fost lăsat.

228
00:19:13,778 --> 00:19:14,528
Corect.

229
00:19:14,570 --> 00:19:17,448
♪ Plutind înăuntru
o scenă Technicolor. ♪

230
00:19:18,741 --> 00:19:21,118
♪ Ceva aproape pașnic ♪

231
00:19:21,369 --> 00:19:23,371
♪ în sunet. ♪

232
00:19:24,955 --> 00:19:26,499
♪ Ridicându-se din ♪

233
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
♪ Terenul San Andreas. ♪

234
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
♪ Overground... ♪

235
00:19:33,255 --> 00:19:34,590
Ține asta.

236
00:19:37,134 --> 00:19:40,388
♪ Subteran,
începe să se rearanjeze. ♪

237
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
♪ Mai bine te trezești ♪

238
00:19:45,851 --> 00:19:48,688
♪ și fugi spre o ușă. ♪

239
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
Uite ce am gasit.

240
00:20:22,972 --> 00:20:25,057
Crezi că e aici?

241
00:20:25,516 --> 00:20:26,934
Nu știu.

242
00:20:27,935 --> 00:20:29,270
Ar putea fi.

243
00:20:30,730 --> 00:20:32,356
Verificați asta.

244
00:20:33,482 --> 00:20:36,235
Sunt o grămadă de decupaje de știri
despre zonă.

245
00:20:37,069 --> 00:20:38,862
Ce înseamnă ele?

246
00:20:38,863 --> 00:20:42,825
Nu știu. Am zeci
mai mult. Toate sunt asemănătoare.

247
00:20:44,285 --> 00:20:45,660
Adică, există un
cerere de asigurare aici

248
00:20:45,661 --> 00:20:48,664
pentru o altă navă care alerga
eșuat la începutul anilor 1900.

249
00:20:49,290 --> 00:20:50,665
Acesta spune unii
al echipajului a coborât la mal

250
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
și nu s-au mai văzut niciodată.

251
00:20:55,297 --> 00:20:57,172
Uită-te la asta.

252
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
le-am găsit
în camera mamei tale.

253
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
Sunt rapoarte despre
tatăl și sora ta.

254
00:21:03,137 --> 00:21:07,266
Tilbury avea dreptate. Potrivit
Aceștia s-au înecat aici,

255
00:21:07,808 --> 00:21:10,019
dar trupurile lor erau
nu și-a revenit niciodată.

256
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Au bănuit-o?

257
00:21:25,576 --> 00:21:28,704
Asta nu are niciun sens.
Adică...

258
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
era secreta...

259
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
cam nebun, sigur, dar...

260
00:21:44,303 --> 00:21:46,388
Ar trebui să-ți vezi fața.

261
00:21:48,474 --> 00:21:50,683
Crezi că mama mea este un psihopat.

262
00:21:50,684 --> 00:21:51,768
Uh...

263
00:21:51,769 --> 00:21:54,814
- Poate merge în familie.
- Oh, taci.

264
00:21:55,523 --> 00:21:56,606
Ce era acel zgomot?

265
00:21:56,607 --> 00:21:58,376
- Nimic, scumpo. Doar-
- Voi șterge asta.

266
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
E doar vântul, bine?

267
00:22:01,654 --> 00:22:03,613
Haide. Plec la revedere.

268
00:22:03,614 --> 00:22:05,365
Vino aici.

269
00:22:05,366 --> 00:22:09,328
- Noapte bună, tati.
- Noapte bună, înger. Dormi bine.

270
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
Haide.

271
00:22:33,227 --> 00:22:35,104
OK, aici mergem.

272
00:22:37,523 --> 00:22:38,482
Cine e acela?

273
00:22:38,524 --> 00:22:40,609
Ăsta ești tu.

274
00:22:40,818 --> 00:22:42,528
- Acesta este tati.
- Mm.

275
00:22:42,570 --> 00:22:44,488
Asta e bunica.

276
00:22:44,530 --> 00:22:46,490
Mi-e dor de ea.

277
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Știu, scumpo. Facem și noi.

278
00:22:48,909 --> 00:22:51,370
Dar ea este într-un loc mai bun acum.

279
00:22:51,412 --> 00:22:53,497
Poți citi
Vânt în sălcii pentru mine?

280
00:22:53,539 --> 00:22:57,877
Doar pentru câteva minute.
Cine este preferatul tău săptămâna aceasta?

281
00:22:57,918 --> 00:23:00,880
Bursuc. E atât de morocănos.

282
00:23:00,921 --> 00:23:03,172
Nu, stai. Îmi place Toady.
El este cel mai amuzant.

283
00:23:03,173 --> 00:23:04,425
Da?

284
00:23:05,426 --> 00:23:08,469
— Ca furtuni de vară
I-au venit lacrimile.

285
00:23:08,470 --> 00:23:10,889
— Şobolanul a stins
o labă îngrijită, maro,

286
00:23:10,890 --> 00:23:14,100
îl prinse ferm pe Toad
gâtul lui...

287
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
Ea doarme.

288
00:23:45,257 --> 00:23:47,051
La ce te uiți?

289
00:23:47,092 --> 00:23:51,013
L-am găsit la parter.
Este jurnalul mamei tale.

290
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
Da, acesta este scrisul ei de mână.

291
00:23:58,729 --> 00:24:01,690
Ea îmi scria de la
spital când eram copil.

292
00:24:01,732 --> 00:24:05,361
- Nu sa recăsătorit niciodată?
- Nu. N-am văzut pe nimeni.

293
00:24:06,111 --> 00:24:09,323
Obișnuia să spună când tata
iar Rosie a murit că a fost soarta.

294
00:24:10,658 --> 00:24:13,953
Lui Dumnezeu, fii recunoscător pentru ce
ai și toate astea.

295
00:24:37,726 --> 00:24:40,145
Ei bine, cred că faci
o treabă al naibii de mai bună.

296
00:24:42,231 --> 00:24:45,317
Știi, e ciudat
când părinții tăi mor.

297
00:24:45,359 --> 00:24:47,987
Începi să te gândești
ele diferit, cum ar fi...

298
00:24:48,988 --> 00:24:52,700
cum au fost pentru tine,
deciziile pe care le-au luat.

299
00:24:52,866 --> 00:24:55,201
Cum ești <i>tu</i> pentru propriul tău copil.

300
00:24:55,202 --> 00:24:57,496
Cum nu vei face niciodată
ce au făcut.

301
00:24:59,289 --> 00:25:01,625
Ce vrei sa faci
despre acest loc?

302
00:25:02,960 --> 00:25:05,461
Ne-am putea folosi cu adevărat banii.

303
00:25:05,462 --> 00:25:07,631
Și este <i>al naibii de</i> înfiorător.

304
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Este!

305
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
Da, ei bine... este.

306
00:25:12,511 --> 00:25:14,847
Adică, acest loc
era atât de special pentru ei.

307
00:25:14,888 --> 00:25:18,892
De ce nu a vrut să știu?

308
00:25:18,934 --> 00:25:22,563
Credeam că nu vei întreba niciodată.
Să aflăm.

309
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
„27 aprilie 1946.

310
00:25:26,525 --> 00:25:27,651
„Ne-am mutat,

311
00:25:27,693 --> 00:25:29,379
- "și sunt din nou noul meu eu."
- LINDA: noul meu eu din nou,

312
00:25:29,403 --> 00:25:32,072
cu nimic din tristețea mea întunecată.

313
00:25:35,576 --> 00:25:37,661
Este doar
începutul noii noastre vieți aici

314
00:25:37,703 --> 00:25:41,790
cu Rosie și copilul nostru
devine puternic în interiorul meu.

315
00:25:42,124 --> 00:25:45,502
Alec este hotărât
ne simțim confortabil aici

316
00:25:45,544 --> 00:25:49,048
și a intrat un bărbat
și construiește un rezervor de apă.

317
00:25:49,089 --> 00:25:52,509
Și săptămâna aceasta, au forat
mai mult de o sută de picioare

318
00:25:52,551 --> 00:25:54,762
spre izvorul adânc
care are apa

319
00:25:54,803 --> 00:25:58,974
mai dulce și mai hrănitoare
decât orice am gustat vreodată.

320
00:26:05,189 --> 00:26:09,276
Azi a sosit un pachet,
complet anonim.

321
00:26:12,154 --> 00:26:15,740
Conținea reportaje din ziare
despre golful nostru.

322
00:26:15,741 --> 00:26:17,992
Alec mi-a spus să le arunc,

323
00:26:17,993 --> 00:26:19,827
că cineva nu este fericit
suntem aici

324
00:26:19,828 --> 00:26:22,039
și încearcă să ne tulbure.

325
00:26:29,630 --> 00:26:32,340
Alec a fost treaz toată noaptea
cu furtuna din nou.

326
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
Când s-a limpezit,

327
00:26:33,759 --> 00:26:37,137
Eu și Rosie ne-am luat
plimbare devreme de-a lungul plajei.

328
00:26:37,387 --> 00:26:40,641
El nu era acolo
pentru înotul lui de dimineață.

329
00:26:41,100 --> 00:26:44,686
Și când ne-am întors,
Nu l-am putut găsi nicăieri.

330
00:26:49,817 --> 00:26:52,360
E plecat de trei zile.

331
00:26:52,361 --> 00:26:56,072
Am alertat poliția locală, dar
mă asigură că se va întoarce

332
00:26:56,073 --> 00:26:57,908
de oriunde s-a dus.

333
00:26:58,700 --> 00:27:01,203
Rosie ii este dor
tatăl ei îngrozitor,

334
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
și mă tem pentru siguranța lui.

335
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
„5 mai 1946”.

336
00:27:08,168 --> 00:27:11,338
Asta e ultima intrare.
Restul lipsește.

337
00:27:15,676 --> 00:27:17,970
Rosie a dispărut
în noaptea de 1 0 mai.

338
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Ce sa întâmplat
în acele cinci zile?

339
00:27:25,853 --> 00:27:27,228
Ce s-a întâmplat? Tu nu
vrei sa stii ce s-a intamplat?

340
00:27:27,229 --> 00:27:28,980
Oh, asta e atât de nebunesc.
Ştii?

341
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
Aceasta este ea din nou.
ea-ea-

342
00:27:30,691 --> 00:27:32,860
Nu mi-a spus niciodată adevărul.

343
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
Nu. Niciodată ce
am vrut sa stiu.

344
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
Acum trebuie să accept asta.

345
00:27:39,241 --> 00:27:41,659
Nu stiu de ce
a făcut ce a făcut

346
00:27:41,660 --> 00:27:43,829
sau ce chiar cu adevărat
s-a întâmplat, dar...

347
00:27:44,788 --> 00:27:46,915
ea a plecat acum,
și nu voi face niciodată.

348
00:27:47,457 --> 00:27:51,170
- Nu ești ușor curios?
- Ce diferență face?

349
00:27:51,461 --> 00:27:53,046
Ea a făcut ce a făcut.

350
00:29:56,086 --> 00:29:57,129
mami.

351
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
Draga mea.

352
00:29:59,673 --> 00:30:01,966
Ceva încearcă să intre.

353
00:30:36,543 --> 00:30:38,587
„Stai aici, bine?

354
00:30:40,964 --> 00:30:43,091
— Ben. Scoală-te.'

355
00:31:04,363 --> 00:31:07,074
'Ce este?'

356
00:31:08,325 --> 00:31:10,994
Eu-nu stiu.
sunt încă pe scări.

357
00:31:11,203 --> 00:31:12,704
Du-te înapoi în pat.

358
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
La naiba!

359
00:34:59,347 --> 00:35:01,558
Nu face asta.
Îmi vei face un atac de cord.

360
00:35:01,600 --> 00:35:03,369
Terasa
usa nu se inchide corect.

361
00:35:03,393 --> 00:35:04,912
- Oh, Doamne.
- Ce faci?

362
00:35:04,936 --> 00:35:07,855
Nimic. eu sunt...
Am crezut că am auzit ceva.

363
00:35:07,856 --> 00:35:09,232
Să mergem la culcare.

364
00:35:09,983 --> 00:35:12,068
Nu <i>fa</i> asta. Tu doar...

365
00:35:12,694 --> 00:35:15,571
speriat zilele celor vii
din mine.

366
00:35:15,572 --> 00:35:18,533
- E amuzant.
- Nu e amuzant.

367
00:36:00,700 --> 00:36:02,619
♪ Uneori iubitor'... ♪

368
00:36:03,828 --> 00:36:05,497
♪ este atât de greu ♪

369
00:36:05,538 --> 00:36:06,956
♪ de făcut. ♪

370
00:36:27,811 --> 00:36:29,103
Hei! Ești treaz.

371
00:36:29,104 --> 00:36:31,815
Nu am vrut să te trezesc. Gând
ai putea face cu somnul.

372
00:36:32,857 --> 00:36:35,109
Frigiderul funcționează. Foame?

373
00:36:35,110 --> 00:36:37,904
Nu.
Nu pot să cred că am dormit.

374
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
- Ce sunt toate astea?
- Oh, sunt doar prostii...

375
00:36:39,948 --> 00:36:41,865
unelte vechi, o mulțime de îngrășăminte.

376
00:36:41,866 --> 00:36:44,410
Ar trebui să o ținem pe Reia departe de aici.
Este bogat în nitrat de amoniu -

377
00:36:44,411 --> 00:36:46,328
ce făceau ei
bombe cu în al Doilea Război Mondial.

378
00:36:46,329 --> 00:36:48,622
Chiar și niște fire de siguranță vechi
încă aici.

379
00:36:48,623 --> 00:36:50,124
Am găsit niște gaz vechi,
dar vom avea nevoie de mai mult,

380
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
așa că mă voi întoarce
la acea stație mâine.

381
00:36:53,211 --> 00:36:56,089
Ce? Ce este?

382
00:36:57,549 --> 00:37:00,009
Nu este locul ăsta
te face sa te simti nelinistit?

383
00:37:00,844 --> 00:37:03,512
Ei bine, prima noapte într-un loc nou
este întotdeauna un pic ciudat,

384
00:37:03,513 --> 00:37:07,266
dar asta poate fi pentru că m-am trezit
cu Meg-Meg privindu-mă la mine

385
00:37:07,267 --> 00:37:08,911
cu un ochi înfiorător...

386
00:37:08,935 --> 00:37:11,311
și un unicorn pe nasul meu.

387
00:37:11,312 --> 00:37:12,772
Ar putea fi asta.

388
00:37:23,241 --> 00:37:26,076
De ce nu sunăm
cineva sa intre sa-l repare?

389
00:37:26,077 --> 00:37:27,996
Ar putea fi doar o supapă închisă.

390
00:37:29,372 --> 00:37:31,124
Este de fapt
destul de frumos aici.

391
00:37:31,458 --> 00:37:34,502
- Ești sigur de asta?
- Nu poate fi atât de greu, nu?

392
00:37:34,794 --> 00:37:36,713
Urează-mi noroc.

393
00:38:00,779 --> 00:38:03,615
Ei bine, se pare că merge a
mult înapoi sub cabană.

394
00:38:05,950 --> 00:38:09,871
Dacă există monștri sau
psihopati, nu-i lăsați afară, bine?

395
00:38:10,038 --> 00:38:11,539
Pariezi, dragă.

396
00:38:11,748 --> 00:38:13,291
Al naibii de lucruri.

397
00:38:13,792 --> 00:38:16,002
- Agh!
- Ce poți vedea?

398
00:38:18,838 --> 00:38:22,634
Vine o țeavă
de pe dealul din spate

399
00:38:22,926 --> 00:38:24,510
si alta mai jos
care trebuie să meargă la pompă.

400
00:38:24,511 --> 00:38:26,471
Rezistă.
O sa vad daca il pot deschide.

401
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
Vai. La dracu.

402
00:38:49,702 --> 00:38:51,037
Funcționează!

403
00:38:51,371 --> 00:38:53,081
Avem apă!

404
00:38:56,417 --> 00:38:58,086
La naiba.

405
00:40:11,659 --> 00:40:12,911
Ceva noroc?

406
00:40:13,328 --> 00:40:17,205
- Oh. Ți-ai făcut rău?
- E doar o zgârietură.

407
00:40:17,206 --> 00:40:21,043
Am găsit un tunel și un fel de
peșteră din spatele peretelui rezervorului.

408
00:40:21,044 --> 00:40:23,712
Pare foarte profund. Trebuie să fie
de unde vine apa.

409
00:40:23,713 --> 00:40:25,464
Oh!

410
00:40:25,465 --> 00:40:27,467
Mare. Pompa inca functioneaza.

411
00:40:29,302 --> 00:40:30,637
Oh.

412
00:40:38,519 --> 00:40:39,729
Apa curata de izvor.

413
00:40:39,938 --> 00:40:42,856
Poate ar trebui să începem să îmbuteliem
ea. Ar putea fi un lucru nou.

414
00:40:42,857 --> 00:40:45,275
OK, să nu, uh,
închide magazinul încă.

415
00:40:47,779 --> 00:40:49,364
Uite ce am mai găsit.

416
00:40:50,949 --> 00:40:52,283
Oh.

417
00:40:58,414 --> 00:40:59,624
Unde ai gasit asta?

418
00:40:59,666 --> 00:41:02,043
Era în noroi, în rezervor.

419
00:41:02,627 --> 00:41:04,253
Ce crezi că este?

420
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
Ei bine, nu este un pește.

421
00:41:06,005 --> 00:41:10,385
Este un fel de amfibie
larve-nu sunt complet formate.

422
00:41:12,178 --> 00:41:14,597
- Acestea sunt branhiile lui.
- Da?

423
00:41:15,139 --> 00:41:16,348
Vezi pintenii posteriori?

424
00:41:16,349 --> 00:41:19,143
Se transformă în picioare
când se deplasează pe uscat.

425
00:41:19,310 --> 00:41:21,980
Uite ce moale e.
Ca, uite.

426
00:41:22,271 --> 00:41:23,940
Oh da.

427
00:41:24,107 --> 00:41:25,692
Wow.

428
00:41:29,195 --> 00:41:31,030
Sfinte rahat.

429
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
- Ce-i asta?
- Hm?

430
00:41:35,743 --> 00:41:39,330
Este solid. Acolo
ochii lui ar trebui să fie.

431
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
Poate e subteran...
a evoluat pentru a nu avea nevoie de ele,

432
00:41:42,959 --> 00:41:44,627
ca amfibienii Apoda.

433
00:41:45,211 --> 00:41:48,256
- Ce înseamnă „Apoda”?
- Uh, „orbii” în latină.

434
00:41:48,798 --> 00:41:51,258
Știi cât de diavolesc
esti sexy

435
00:41:51,259 --> 00:41:53,553
- când vorbești latină?
- Da, de fapt.

436
00:41:55,638 --> 00:41:57,056
ce crezi
merge aici?

437
00:41:57,181 --> 00:42:00,727
Nu știu. Poate că este
atras de apă.

438
00:42:00,768 --> 00:42:03,563
- Este destul de incredibil.
- Destul de ciudat.

439
00:42:03,604 --> 00:42:06,566
- Ce facem cu el?
- Mm, ar trebui să încercăm să-l păstrăm.

440
00:42:06,607 --> 00:42:09,110
Cineva va dori
studiază chestia asta cu siguranță.

441
00:42:09,193 --> 00:42:10,695
Unde e coolerul acela?

442
00:42:11,070 --> 00:42:12,363
Oh, acolo.

443
00:42:14,615 --> 00:42:17,159
Bine, dar mai bine ai câștiga un premiu
pentru că am descoperit chestia asta,

444
00:42:17,160 --> 00:42:18,326
orice naiba ar fi,

445
00:42:18,327 --> 00:42:20,537
pentru că asta a fost norocul meu
Cămașă Led Zeppelin.

446
00:42:20,538 --> 00:42:22,874
Îți voi cumpăra unul nou
când sunt celebru.

447
00:42:53,613 --> 00:42:55,447
Buna ziua?

448
00:42:55,448 --> 00:42:57,158
tati?

449
00:43:01,621 --> 00:43:03,372
E cineva acolo?

450
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
tati?

451
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
Ah. mami!

452
00:43:23,142 --> 00:43:26,020
Ce este? esti ranit?

453
00:43:26,229 --> 00:43:28,730
E ceva în rezervor.

454
00:43:28,731 --> 00:43:30,982
De ce este aceasta deschisă?
Ar fi putut cădea.

455
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
Suna ca acela
în camera mea aseară.

456
00:43:34,028 --> 00:43:35,403
Ce vrei să spui, în camera ta?

457
00:43:35,404 --> 00:43:37,781
Dragă, sunt multe
animale în sălbăticie aici.

458
00:43:37,782 --> 00:43:40,158
Vă rog. ți-am spus
să nu se uite acolo.

459
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
Probabil doar sunetul
a conductei de apă.

460
00:43:41,661 --> 00:43:44,455
Buna ziua? E cineva acasă?

461
00:43:45,331 --> 00:43:47,749
Îmi pare rău. Th-The
usa din fata era deschisa.

462
00:43:47,750 --> 00:43:50,502
Eu sunt Merial Tingey. domnule Tilbury
mi-a cerut să vin să te văd

463
00:43:50,503 --> 00:43:53,673
despre vânzarea proprietății.
Nu am putut suna.

464
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
Sper că acum este bine.

465
00:43:55,633 --> 00:43:56,759
Uh...

466
00:43:57,218 --> 00:43:59,052
'desigur. Eu sunt Ben.

467
00:43:59,053 --> 00:44:02,139
Aceștia sunt Jules și Reia.
Mă bucur că ne-ai găsit.

468
00:44:02,140 --> 00:44:04,683
Este un pic de drumeție, nu-i așa
asta? M-am gândit că s-ar putea să rămân blocat,

469
00:44:04,684 --> 00:44:06,936
așa că mi-am lăsat mașina sus
și a coborât.

470
00:44:07,186 --> 00:44:08,728
Te-am văzut de pe deal.

471
00:44:08,729 --> 00:44:10,147
Vrei să mergi
sus și joacă

472
00:44:10,148 --> 00:44:12,150
în timp ce vorbim cu doamna?

473
00:44:17,071 --> 00:44:19,114
Îmi amintesc de tatăl meu
venind aici cu ani în urmă

474
00:44:19,115 --> 00:44:20,115
cu un cumpărător.

475
00:44:20,116 --> 00:44:23,160
Dar avocatul mamei tale
a fost ferm că nu va vinde niciodată.

476
00:44:23,161 --> 00:44:25,371
Este cu adevărat un loc magic.

477
00:44:25,663 --> 00:44:26,747
Da.

478
00:44:27,206 --> 00:44:30,042
- Este o plajă superbă.
- Ei bine, nu doar plaja.

479
00:44:30,084 --> 00:44:32,795
Vă dați seama că proprietatea se extinde
mult mai departe de atat-

480
00:44:32,837 --> 00:44:34,171
mai multe golfuri private,

481
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
majoritatea acelor dealuri
şi în depărtare.

482
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
Ei bine, doar am învățat
despre locul săptămâna trecută.

483
00:44:39,468 --> 00:44:42,220
Este ultimul rămas
bloc neatins de dimensiunea lui aici sus.

484
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
Din câte îmi amintesc,

485
00:44:43,431 --> 00:44:45,140
Eu cred cabana
a fost construit original

486
00:44:45,141 --> 00:44:47,559
ca cabana unui vânător de balene
la începutul anilor 1800.

487
00:44:47,560 --> 00:44:50,520
Uh, știi cine a deținut
locul dinaintea părinților lui Ben?

488
00:44:50,521 --> 00:44:53,190
Eu nu. Poate avea
chiar a fost abandonat.

489
00:44:53,191 --> 00:44:55,775
Au fost multe proteste
cand l-a cumparat...

490
00:44:55,776 --> 00:44:58,988
localnici mai ales. s-au gândit
locul era blestemat, dar...

491
00:44:59,530 --> 00:45:01,741
Îmi pare rău pentru ce
i s-a întâmplat.

492
00:45:02,742 --> 00:45:04,577
Ai spus blestem.
Ce vrei să spui cu asta?

493
00:45:04,619 --> 00:45:06,829
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

494
00:45:06,871 --> 00:45:09,624
Uh, marea Cascadia
cutremur din 1700.

495
00:45:09,665 --> 00:45:11,417
A lovit din Canada
până în California.

496
00:45:11,459 --> 00:45:13,294
Această coastă a fost
rupt complet deschis-

497
00:45:13,336 --> 00:45:15,796
a trimis un tsunami
tot drumul până în Japonia.

498
00:45:15,838 --> 00:45:18,424
Poporul Siuslaw
a spus că pământul este rău

499
00:45:18,466 --> 00:45:20,134
și a abandonat toată zona.

500
00:45:20,176 --> 00:45:23,054
<i>Ei</i> au spus că a fost blestemat.
A spus, uh...

501
00:45:23,346 --> 00:45:25,848
pământul s-a deschis adânc,
iar oamenii ar dispărea.

502
00:45:25,890 --> 00:45:28,976
E doar o poveste veche prostească.
Locurile le au.

503
00:45:30,436 --> 00:45:32,521
Îmi pare rău. Sper că nu
cred că acest lucru este prezumtiv;

504
00:45:32,563 --> 00:45:35,900
Am dat câteva apeluri
înainte să vin și, uh...

505
00:45:36,067 --> 00:45:37,568
Ei bine, am un cumpărător
cine este interesat.

506
00:45:37,610 --> 00:45:39,779
Au făcut o ofertă puternică
și s-ar mișca repede,

507
00:45:39,820 --> 00:45:40,905
dacă ai vrut.

508
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
Oh, asta e rapid.

509
00:45:46,035 --> 00:45:49,287
S-ar putea să fie puțin loc
să urce... pentru o vânzare rapidă.

510
00:45:49,288 --> 00:45:51,790
- Oh, asta e mult.
- E grav?

511
00:45:51,791 --> 00:45:53,667
Este mult mai mult decât cred
s-a gândit vreodată mama ta

512
00:45:53,668 --> 00:45:54,709
ar merita.

513
00:45:54,710 --> 00:45:56,253
- Și dacă vrei mai mult, pot să întreb...
- Nu. Nu.

514
00:45:56,254 --> 00:45:57,713
Da. Da!

515
00:45:58,172 --> 00:46:00,216
Cumpărătorul e în oraș
și dornic să încheie o afacere,

516
00:46:00,258 --> 00:46:03,010
deci daca ai timp
să ne întâlnim, atunci...

517
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
pai...

518
00:46:05,596 --> 00:46:07,181
numărul meu e acolo.

519
00:46:07,223 --> 00:46:10,101
O să vrei să vorbești,
a-a-şi fără grabă.

520
00:46:11,394 --> 00:46:13,229
Îmi pare rău.

521
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
Multumesc.

522
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
Pot să vă dau un lift
înapoi la mașina ta?

523
00:46:16,732 --> 00:46:21,028
Mulțumesc, dar, știi,
Cred că o să mă bucur de plimbare.

524
00:47:56,624 --> 00:47:58,459
Oh, ce-?

525
00:48:44,130 --> 00:48:46,006
Ben? esti treaz?

526
00:48:47,174 --> 00:48:48,092
eu dorm.

527
00:48:48,093 --> 00:48:49,427
Shh.

528
00:48:50,094 --> 00:48:51,762
Cred că aud ceva.

529
00:48:52,763 --> 00:48:54,390
Că.

530
00:50:06,795 --> 00:50:08,713
Ce se întâmplă? Ești în regulă?

531
00:50:08,714 --> 00:50:11,425
Tocmai am văzut ceva
la fereastră.

532
00:50:13,427 --> 00:50:14,969
Ce?

533
00:50:14,970 --> 00:50:16,680
O-Acolo.

534
00:50:19,016 --> 00:50:19,850
Sunteţi sigur?
Nu e nimic acolo.

535
00:50:19,851 --> 00:50:23,603
Da. Da, sunt al naibii de sigur.
Avea dinți și gheare mari.

536
00:50:23,604 --> 00:50:24,729
Era chiar acolo.

537
00:50:24,730 --> 00:50:26,898
Probabil a fost doar un raton
atras de lumină.

538
00:50:26,899 --> 00:50:30,611
- Nu a fost un raton.
- Bine, calmează-te.

539
00:50:30,986 --> 00:50:33,905
BINE? Nu vreau să o sperii pe Reia.
Nu e nimic acolo, bine?

540
00:50:33,906 --> 00:50:36,909
Vreau doar să mergem.
Vreau doar să plecăm.

541
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Uite, o sun pe Merial
mâine și întâlniți cumpărătorul.

542
00:50:41,205 --> 00:50:43,582
Îl putem vinde în ziua următoare
sau două și nu se mai întoarce niciodată.

543
00:50:44,041 --> 00:50:45,793
BINE?

544
00:51:26,458 --> 00:51:30,254
Haide.

545
00:51:34,508 --> 00:51:36,635
Oh, haide.

546
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Ah, la dracu.

547
00:54:24,553 --> 00:54:25,471
ce faci?

548
00:54:25,472 --> 00:54:27,232
Am crezut că mergi
la benzinărie.

549
00:54:27,264 --> 00:54:29,099
Intră și joacă-te, dragă.

550
00:54:30,309 --> 00:54:32,560
L-ai văzut pe Archie?
A venit de pe plajă.

551
00:54:32,561 --> 00:54:34,437
Uh, poate e în spate.
O sa ma uit cand plec.

552
00:54:34,438 --> 00:54:36,440
- BINE.
- Uită-te la asta.

553
00:54:37,274 --> 00:54:40,402
Ți-am găsit intrusul.
Este doar un raton.

554
00:54:40,903 --> 00:54:43,155
Trebuie să fi intrat sub casă
cumva și înecat.

555
00:54:43,447 --> 00:54:45,007
Asta e tot zgomotul
ar fi fost.

556
00:54:45,115 --> 00:54:46,575
Sărmanul băiat.

557
00:54:49,244 --> 00:54:50,788
Uite ce am mai găsit.

558
00:54:52,080 --> 00:54:53,916
Vezi ce se încurcă în ea?

559
00:55:42,047 --> 00:55:44,216
Cred că trebuie
sunați la poliție.

560
00:55:45,217 --> 00:55:46,802
Trebuie să se uite acolo jos.

561
00:55:47,219 --> 00:55:49,137
Mă duc la benzinărie.

562
00:56:20,878 --> 00:56:22,962
Bursucul se ridică,

563
00:56:22,963 --> 00:56:26,340
strânse ferm cu bastonul
cu ambele labe,

564
00:56:26,341 --> 00:56:29,135
aruncă o privire în jurul lui
tovarăși și strigă,

565
00:56:29,136 --> 00:56:31,429
— A sosit ceasul.
Urmează-mă, '

566
00:56:31,430 --> 00:56:34,265
și a aruncat trapa
larg deschis.

567
00:56:34,266 --> 00:56:35,725
Erau doar patru în total,

568
00:56:35,726 --> 00:56:37,518
ci celor cuprinsi de panică
nevăstuici,

569
00:56:37,519 --> 00:56:40,898
sala părea plină de
animale monstruoase.

570
00:56:42,190 --> 00:56:45,444
- Nu, mai mult!
- Putem citi din nou mâine.

571
00:56:47,988 --> 00:56:50,072
E devreme. trebuie?

572
00:56:50,073 --> 00:56:52,409
Mi-e frică de asta, frumoasă.

573
00:58:45,522 --> 00:58:47,524
Buna ziua? Este cineva acolo?

574
00:58:48,358 --> 00:58:49,818
Buna ziua? Cineva?

575
00:58:52,195 --> 00:58:53,989
Buna ziua?

576
01:01:52,250 --> 01:01:53,627
Reia!

577
01:02:16,775 --> 01:02:18,235
Haide.

578
01:02:18,401 --> 01:02:19,736
Haide!

579
01:02:22,322 --> 01:02:24,324
Reia!

580
01:02:43,218 --> 01:02:45,220
Reia!

581
01:02:47,722 --> 01:02:49,683
Jules?

582
01:02:52,811 --> 01:02:53,979
Jules!

583
01:02:54,729 --> 01:02:55,939
Unde ești?

584
01:02:57,774 --> 01:02:58,942
Jules!

585
01:02:59,651 --> 01:03:00,944
aici sus!

586
01:03:01,569 --> 01:03:03,988
- Ești bine?
- Capacul rezervorului era deschis.

587
01:03:03,989 --> 01:03:07,033
Ceva a intrat în cabană.
Trebuie să plecăm.

588
01:03:10,829 --> 01:03:13,038
- Ce este?
- Merial, agentul imobiliar.

589
01:03:13,039 --> 01:03:15,250
E moartă.
Ceva a atacat-o.

590
01:03:15,625 --> 01:03:17,209
I-am telefonat șerifului.
Ei trimit pe cineva.

591
01:03:17,210 --> 01:03:19,003
Au spus să încuie ușile
și așteptați-i.

592
01:03:19,004 --> 01:03:21,256
Ar trebui, uh-
Ar trebui să o îmbrăcăm pe Reia.

593
01:03:23,883 --> 01:03:26,428
Am aflat ce s-a întâmplat
tatălui și surorii tale.

594
01:03:27,345 --> 01:03:29,430
Nu s-au înecat pe plajă.

595
01:03:29,431 --> 01:03:31,473
Au murit aici, în cabană.

596
01:03:34,812 --> 01:03:36,604
E ceva în locul ăsta.

597
01:03:36,938 --> 01:03:39,041
De aceea nu locuiește nimeni aici,
de ce mama ta nu ți-a spus niciodată

598
01:03:39,065 --> 01:03:42,067
despre asta. Ea nu te-a dorit niciodată
a ști, a <i>vreodata</i> să vin aici.

599
01:03:45,405 --> 01:03:46,364
Ea a mințit poliția.

600
01:03:46,365 --> 01:03:48,700
Ea a inventat totul
despre ei înecându-se.

601
01:03:52,537 --> 01:03:54,289
Este restul jurnalului ei.

602
01:03:55,415 --> 01:03:57,416
„Am încredere în Dumnezeu
O fac departe de aici

603
01:03:57,417 --> 01:04:01,463
'și din acest iad și al meu
poate fi găsită o familie săracă.

604
01:04:01,796 --> 01:04:03,631
mami!

605
01:04:04,341 --> 01:04:05,883
Ea nu era nebună
cum credeau ei.

606
01:04:05,884 --> 01:04:09,219
Nu. S-a gândit că vor lua
tu pleci dacă ea a spus adevărul.

607
01:04:09,220 --> 01:04:11,389
Și ultimul lucru
ea a scris a fost...

608
01:04:11,973 --> 01:04:14,517
„Cine va găsi asta,
iartă-mă, '...

609
01:04:15,435 --> 01:04:16,978
si asta.

610
01:04:19,564 --> 01:04:22,524
- Unde mergem?
- Doar pentru o plimbare cu mașina, dragă.

611
01:04:22,525 --> 01:04:23,902
Așteaptă aici
cu mami.

612
01:04:24,110 --> 01:04:25,569
Acesta este șeriful.
Mă duc să-l iau.

613
01:04:25,570 --> 01:04:26,946
Hei, stai!

614
01:04:29,783 --> 01:04:30,825
BINE.

615
01:06:59,891 --> 01:07:02,018
Aah! Aah!

616
01:07:15,281 --> 01:07:16,281
Aah!

617
01:07:19,994 --> 01:07:21,454
Aah!

618
01:07:47,772 --> 01:07:49,732
Nu!

619
01:08:15,800 --> 01:08:17,677
La dracu.

620
01:08:41,534 --> 01:08:44,829
- Am auzit o armă. Ce s-a întâmplat?
- E mort.

621
01:08:45,622 --> 01:08:48,499
E mort.
L-a ucis,

622
01:08:48,750 --> 01:08:50,084
acel lucru pe care l-ai văzut.

623
01:08:50,627 --> 01:08:52,629
Stai, ce-ai văzut?

624
01:08:53,755 --> 01:08:57,508
A fost ca un fel de
reptilă. Nu avea ochi.

625
01:08:57,967 --> 01:08:59,552
- La naiba.
- Hei.

626
01:09:00,595 --> 01:09:02,221
Hei, Ben.

627
01:09:02,305 --> 01:09:03,306
Ben?

628
01:09:03,556 --> 01:09:06,266
Hei. Doar respira. BINE?

629
01:09:06,267 --> 01:09:08,144
Respira. Respira, te rog.

630
01:09:08,603 --> 01:09:11,731
Ce dracu este chestia asta?

631
01:09:12,023 --> 01:09:13,316
Nu știu.

632
01:09:13,775 --> 01:09:15,734
Nu știu. Trebuie să plecăm.

633
01:09:15,735 --> 01:09:17,027
- Nu, nu putem.
- Nu, <i>trebuie</i> să plecăm.

634
01:09:17,028 --> 01:09:18,195
- Nu putem merge!
- Trebuie să ne.

635
01:09:18,196 --> 01:09:20,156
Oricare ar fi,
este încă acolo.

636
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
OK, trebuie să fie un cuib
undeva în spatele rezervorului.

637
01:09:26,120 --> 01:09:28,580
Tot zgomotul pe care l-am făcut
făcând pompa-

638
01:09:28,581 --> 01:09:31,417
știe că suntem aici.
Asta este zgârierea.

639
01:09:31,834 --> 01:09:34,294
Încearcă doar să intre.

640
01:09:34,295 --> 01:09:36,588
Poate putem face ceva zgomot,
atrage-l înapoi în rezervor,

641
01:09:36,589 --> 01:09:39,883
- îngropa-l cumva acolo.
- Cum? Capacul acela nu o oprește.

642
01:09:39,884 --> 01:09:42,052
Există gaz de rezervă în magazie.

643
01:09:42,053 --> 01:09:44,972
Amestecat cu acel îngrășământ,
este foarte exploziv.

644
01:09:45,431 --> 01:09:47,100
Pot instala o siguranță.

645
01:09:48,184 --> 01:09:49,851
Nu te poți întoarce acolo.

646
01:09:49,852 --> 01:09:51,812
Nu avem de ales!
O să ne omoare aici.

647
01:09:51,813 --> 01:09:53,481
Este singura cale
o putem opri.

648
01:09:54,440 --> 01:09:57,401
Tu și Reia rămâneți sus.
Încuie ușa.

649
01:09:57,402 --> 01:09:59,486
Orice s-ar întâmpla, nu-l deschide.

650
01:09:59,487 --> 01:10:01,321
Nu, putem ajunge la mașină.

651
01:10:01,322 --> 01:10:04,951
Nu, nu putem, iubito,
nu cu ea.

652
01:10:05,034 --> 01:10:06,703
Când este setat,
vin să te iau.

653
01:10:07,286 --> 01:10:08,871
Nu vom avea mult timp.

654
01:10:11,207 --> 01:10:12,709
Te întorci, bine?

655
01:10:13,000 --> 01:10:14,252
Te întorci.

656
01:15:02,999 --> 01:15:06,711
Hei. Stai aici, scumpo. BINE?

657
01:15:14,593 --> 01:15:17,888
E bine.

658
01:15:42,371 --> 01:15:44,123
Archie.

659
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Ben!

660
01:17:54,003 --> 01:17:55,003
Aah!

661
01:17:58,090 --> 01:17:59,425
Aah!

662
01:18:01,719 --> 01:18:04,054
Aah!

663
01:18:04,180 --> 01:18:05,389
Aaah!

664
01:18:06,098 --> 01:18:08,516
Aah!

665
01:18:09,685 --> 01:18:11,936
Hei, scumpo. Trebuie să merg să văd
tati. Trebuie să merg să-l ajut.

666
01:18:11,937 --> 01:18:15,065
Doar stai aici.
Nu vă mișcați. BINE?

667
01:18:25,367 --> 01:18:27,535
mama! mami!

668
01:18:27,536 --> 01:18:30,664
Draga mea. Draga mea.
BINE. Stai liniștit, bine?

669
01:19:26,053 --> 01:19:27,387
mami!

670
01:19:32,477 --> 01:19:33,644
mami!

671
01:19:33,936 --> 01:19:35,187
Aah!

672
01:19:35,354 --> 01:19:37,480
mami! mama!

673
01:19:46,907 --> 01:19:48,867
tati!

674
01:20:01,797 --> 01:20:03,382
- Reia!
- Tati!

675
01:20:18,105 --> 01:20:19,481
Ah!

676
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
Reia!

677
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
Reia!

678
01:20:44,715 --> 01:20:46,467
Reia!

679
01:20:49,428 --> 01:20:51,805
Scoală-te! Ce s-a întâmplat?

680
01:20:51,972 --> 01:20:53,640
Unde e Reia?

681
01:20:59,396 --> 01:21:02,941
A dus-o... în rezervor.
Siguranta...

682
01:21:03,317 --> 01:21:05,819
S-a stins prea devreme.

683
01:21:11,367 --> 01:21:12,993
Nu poți ucide chestia asta.

684
01:21:14,411 --> 01:21:15,621
Nu am nevoie.

685
01:21:15,829 --> 01:21:18,332
Trebuie doar să-l țin departe
de la mine suficient de mult.

686
01:21:20,000 --> 01:21:22,419
ce faci?

687
01:21:22,878 --> 01:21:26,005
Dacă este un amfibian,
respiră prin piele.

688
01:21:26,006 --> 01:21:29,092
- Asta o va arde ca acidul.
- BINE.

689
01:21:29,093 --> 01:21:31,427
Dacă nu m-am întors, ieși
în orice fel poți.

690
01:21:31,428 --> 01:21:32,845
vin sa te caut.

691
01:21:32,846 --> 01:21:34,681
nu plec nicăieri
fara tine.

692
01:21:43,482 --> 01:21:45,359
Haide, Jules.
Poți face asta.

693
01:22:11,051 --> 01:22:12,302
Reia?

694
01:22:12,886 --> 01:22:14,304
Mă puteţi auzi?

695
01:22:17,683 --> 01:22:19,143
Reia.

696
01:22:35,617 --> 01:22:36,743
Reia?

697
01:22:37,119 --> 01:22:38,203
Mă puteţi auzi?

698
01:22:38,579 --> 01:22:39,913
Sună-l pe mami.

699
01:23:00,184 --> 01:23:01,393
Reia!

700
01:23:02,936 --> 01:23:04,188
mami!

701
01:23:27,170 --> 01:23:28,545
Grăbește-te, mami!

702
01:23:28,795 --> 01:23:30,881
Vin, iubito.
Așteaptă acolo!

703
01:25:36,340 --> 01:25:37,966
- Reia!
- Mami!

704
01:27:06,972 --> 01:27:08,681
'Reia?

705
01:27:08,682 --> 01:27:09,850
— Reia?

706
01:27:10,183 --> 01:27:11,351
mami!

707
01:27:11,685 --> 01:27:13,687
Haide, scumpo.
Trebuie să plecăm de aici.

708
01:27:14,479 --> 01:27:15,647
Haide.

709
01:27:18,233 --> 01:27:19,568
Se întorc.

710
01:27:24,865 --> 01:27:27,451
BINE. Urcă prin
gaura, scumpo.

711
01:27:32,247 --> 01:27:34,249
- Nu vreau.
- Trebuie, scumpo.

712
01:27:34,374 --> 01:27:36,167
Archie și tati
ne asteapta. BINE?

713
01:27:36,168 --> 01:27:37,835
- Nu pot.
- Nu avem mult timp.

714
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
- Nu pot.
- Va trebui să. Curajos pentru mami.

715
01:27:41,506 --> 01:27:43,300
BINE? Du-te acum.

716
01:28:40,398 --> 01:28:42,400
Haide, mami. Mi-e frică.

717
01:28:56,832 --> 01:28:58,291
Haide. Să mergem.

718
01:29:05,090 --> 01:29:06,633
Copil. Draga mea,

719
01:29:06,800 --> 01:29:09,052
urca, ok? Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

720
01:29:28,405 --> 01:29:30,489
Stai, scumpo.

721
01:29:30,490 --> 01:29:33,367
O să ne duc la mașină și
atunci o să-l iau pe tati, bine?

722
01:29:33,368 --> 01:29:36,454
Haide, Archie!

723
01:29:42,085 --> 01:29:43,837
Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină.

724
01:29:44,212 --> 01:29:45,839
Archie, intră în spate.

725
01:29:46,172 --> 01:29:48,466
Urcă-te în mașină. Intră în spate.

726
01:29:51,928 --> 01:29:53,263
Unde sunt cheile?

727
01:29:56,016 --> 01:29:57,392
OK, scumpo.

728
01:29:58,310 --> 01:30:00,729
Va trebui să mă întorc
pentru tati și găsește cheile.

729
01:30:00,979 --> 01:30:03,814
Aveți nevoie amândoi
să stea foarte nemișcat și liniștit.

730
01:30:03,815 --> 01:30:05,191
Poți să faci asta pentru mine?

731
01:30:05,358 --> 01:30:08,653
Numără până la 100 și promit
Mă voi întoarce înainte să termini.

732
01:30:41,144 --> 01:30:42,729
Iubito, trezește-te.

733
01:30:43,355 --> 01:30:44,773
Trezeşte-te.

734
01:30:44,898 --> 01:30:47,484
Trebuie să te duc la mașină.
Unde sunt cheile?

735
01:30:59,537 --> 01:31:01,247
BINE. Haide.

736
01:31:01,706 --> 01:31:04,084
Începem. Unul...

737
01:31:04,709 --> 01:31:05,877
două...

738
01:31:06,169 --> 01:31:07,170
trei.

739
01:31:11,466 --> 01:31:13,093
99...

740
01:31:13,760 --> 01:31:14,803
100.

741
01:32:03,435 --> 01:32:06,104
Grăbește-te, Archie! Ieși!

742
01:32:06,521 --> 01:32:07,564
Archie!

743
01:32:07,856 --> 01:32:09,398
mami!

744
01:32:09,399 --> 01:32:10,919
Eşti în regulă?

745
01:32:16,239 --> 01:32:19,075
Archie, haide!

746
01:32:36,677 --> 01:32:38,802
Aah!

747
01:32:38,803 --> 01:32:40,680
mami!

748
01:32:47,228 --> 01:32:49,563
Iesi din masina mea!

749
01:33:48,248 --> 01:33:50,041
Tati e bine?

750
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
Da.

751
01:33:53,795 --> 01:33:55,296
El va fi bine.

752
01:36:25,280 --> 01:36:28,950
Da da. O să clarific asta
urmări. Toate acestea trebuie să dispară.


